不限期
非商用日文翻譯（日中／中日）
NT$ 15
- 預計交期依篇幅而定
- 授權範圍 [?]看說明個人收藏使用, 同人非營利作品使用, 同人營利作品使用
- 修改次數除錯字或嚴重錯誤不接受修改
- 付款分段分 1 段僅提供國泰世華銀行帳戶
●接受範圍
非正式／非商用文件，粉絲信，同人小說／漫畫，歌詞等。
日→中、中→日皆可
●費用
文章類－日→中：50字/15元
中→日：50字/30元
（以WORD字數計算為主，含標點符號）
漫畫類－依篇幅及內文多寡而定，給檔後報價；可先提供檔案估價，報價後再確定要不要委託
（一般來說大約日中30~50元/頁、中日40~60元/頁，仍以實際文字多寡而定）
★以上計費方式適用於［通訊、應援訊息、個人創作、收藏與無償線上分享］等用途為主
暫不接營利用途（包含同人販售）之翻譯委託。
●委託流程
私訊聯繫→確認委託內容、報價、交稿期限→確定委託後付款→交件
●注意事項
．中翻日的委託，如為粉絲信／推特DM，默認使用丁寧體（ですます形）為主，有特別要求（如使用敬語）可另外提出
．如為同人創作之翻譯，希望能提供原作角色台詞範例，以便符合角色說話語氣（但只能盡量，無法100%符合）
．翻譯過程可能會有問題詢問，希望委託後能注意訊息
．日翻中的委託內容如非標準語（如關西腔），由於需另花時間查詢，費用與工作日將有所調整
．不提供免費試譯
2021-07-15 11:07 刊登
2024-07-27 20:20 更新
