不限期

中日文翻譯

NT$ 150

【過去作品】

業餘日文翻譯

過去翻譯文章請參考：

【委託範圍】

同人創作或通訊或自己觀賞等，如有其他類型文件欲翻譯可詢問

※若為同人販售作品價格須另議

（不接受工作上正式商用文件翻譯）

【計價方式】

日→中：1字／0.3~0.5元

中→日：1字／0.5~1元

視文章整體性質與難度報價

※專業術語多的文章，因有查詢選字等時間，價格會較高

（字數計算以word為準，含標點符號作計算）

【其他】

可於估價後再決定是否進行委託

如翻譯文章有特殊語氣需求請事先提出以利翻譯作業

各角色有不同說話語氣與慣用語等可能需要較多詢問時間

第一次開翻譯類委託，有不周到請多見諒＜（_ _）＞

文字委託全年齡向文字委託日文翻譯業餘翻譯

2022-02-09 15:27 刊登 2022-08-27 18:24 更新

個人收藏使用：
限非營利的個人收藏，如需要個人收藏外用途，如印製無料贈送親友等，請與作者確認是否允許以及發放數量。

同人非營利作品使用：
可用於同人的「非營利」自製作品素材使用，如無料同人本、自製免費遊戲、免費影像作品等。作者未特別要求時預設為「須註明出處」。

同人營利商品使用：
可用於同人的「營利」自製商品素材使用，如販售同人本、自製遊戲、影像作品等。作者未特別要求時預設為「須註明出處」。

商業使用：
商業營利性質的使用。例如商業網站、商業影片的素材，商業印刷物的素材等。作者未特別要求時預設為「無須註明出處」。

可縮放裁切：
可依需求對成品進行放大縮小與裁切。

可二次加工：
進行顏色變更、加字、改作等。

可註明出處後公開：
可接受註明出處後由委託人自行公開。作者未特別要求時預設為「無須壓上浮水印」。

可談著作權轉讓：
是否可接受委託者要求著作權轉讓，通常在商業用委託會較常見，並且通常會有增加收費等條件。

※重要※ 以上所有授權形式都禁止仿作、聲稱自作或引導他人誤認為委託者自行創作等行為。