【日譯中/中譯日】書面翻譯、影片聽譯【非商業委託】

【翻譯樣品：中文部】

《彈珠汽水等五篇》萩原朔太郎：https://docs.google.com/document/d/1K1PgIxTT5U_dQbLZQVk_kpkEoQa7tTwr/edit?usp=sharing&ouid=107741113289634862202&rtpof=true&sd=true

《不能寫的偵探小說》夢野久作：https://docs.google.com/document/d/1hRLZzQ0aKe4ufjv9m4T4ChGUU8-fydkL/edit?usp=sharing&ouid=107741113289634862202&rtpof=true&sd=true

呟怖.ORG：https://docs.google.com/document/d/1NS5JtWVdiG3ay6rYBaTvDBbEzfOfWGGk/edit?usp=sharing&ouid=107741113289634862202&rtpof=true&sd=true

【謀殺之謎】腐女子山莊殺人事件：https://docs.google.com/document/d/1xkpYo1dVpL1jtbrhKsyIOycTdPRn8LdAPU00SCzu9TQ/edit?usp=sharing

《在彷彿正午的滿月之下：表裏》舊書店的橋姬R18後日談：https://docs.google.com/document/d/1DpGbKEqj4oPLJdmXk62MbGxLy6rI378sAsaGjI-KnHw/edit?usp=share_link

其他（噗浪搜尋）：https://www.plurk.com/search?q=%40soil87%20%E6%93%85%E8%87%AA%E7%BF%BB%E8%AD%AF

DLsite大家來翻譯（全年齡）：https://www.dlsite.com/home/circle/profile/=/maker_id/RG62486.html/

DLsite大家來翻譯（同人／R18）：https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG62486.html/

DLsite大家來翻譯（乙女向／R18）：https://www.dlsite.com/girls/circle/profile/=/maker_id/RG62486.html/

DLsite大家來翻譯（BL／R18）：https://www.dlsite.com/bl/circle/profile/=/maker_id/RG62486.html/

【翻譯樣品：日文部】

（※非翻譯，一開始就使用日文書寫）

【COC劇本】「探偵と怪盗の協奏曲」PL RP：https://fusetter.com/tw/8apX5ReL

【COC劇本】「ツクヨミガエリ」NPC RP：https://fse.tw/6SUMnbwX

【COC劇本】與劇本本文無關的美食描寫：https://fse.tw/MaLPjLsL

【COC劇本】與劇本本文無關的恐怖描寫：https://fse.tw/12nUokH5

回報網頁BUG：https://images.plurk.com/romdWP4OYexHBAvrj3mdh.png

【注意事項】

1. 此委託成品為「全中文內容」或「全日文內容」的文件一份（不含譯註），預設為 Google文件交件。

　如有需要可改為提供 word檔案（.doc、.docx）、純文字檔案（.txt）或追加貼上字幕的影片檔案（.wmv、.mp4）或圖片檔（.png）。

2. 成品的雙方權利適用 Clibo 服務條款的「委託項目著作權」。授權範圍會根據翻譯內容變更。

3. 委託價格不含手續費，委託人需自行負擔手續費。

4. 翻譯可提出最多 3次修改，每次修改加收 200NTD。委託完成後概不接受修改，但如為我方錯字、誤譯則不在此限。

　追加的上字幕、鑲字服務針對翻譯以外的部分有 1 次修改次數。完稿後概不接受修改，我方錯字、誤譯不在此限。

5. 委託的訂金為委託費用一半。如委託人因個人因素放棄或終止委託，我方有權收回已交作品的授權且不交還訂金。

6. 委託視同委託人已閱讀上述及下述事項，且願意遵守我方條件。

【計價／字數以Google文件字元數為準】

可以目視原文的委託：（漫畫類、遊戲內容也分在此類！）

• 0.4NTD/日文字（日→中），底價 300NTD，未滿 300時以 300計算。
• 1.2NTD/中文字（中→日），底價 500NTD，未滿 500時以 500計算。
• 日文原文超過 3,000字時，每1,000字工作天+3天。
• 中文原文超過 1,500字時，每500字工作天+3天。

沒有完整字幕的影片、需要聽譯的委託：

（會依內容難度調整報價或婉拒。如果能提供完整原文、無須聽譯時請參考上一項目）

• 影片長度 5分鐘以下：底價 500NTD。
• 影片長度 10分鐘以下：底價 1000NTD。
• 影片長度 30分鐘以下：底價 2,500NTD。
• 影片長度超過 30分鐘但低於 1小時：底價 4,500NTD。
• 影片長度超過 1小時：底價 6,500NTD，每超出 10分鐘+500NTD。

【追加服務】

（暫時停止服務）輸出成帶有翻譯字幕的影片檔案：+500NTD/影片長度30分鐘，工作天+14天。

翻譯後幫你在影片中貼上字幕，輸出成 wmv檔案或 mp4檔案。

※ 委託人需提供影片檔案，且影片內容不超過 30分鐘或可以切割成 30分鐘以下。

※ 使用軟體是AviUtl，預設字體是白底黑框的「jf open 粉圓字型」，不會提供字幕檔。

※ 影片畫質有很大的機率會變差。

（暫時停止服務）希望 ↑ 的字幕有綜藝效果：+500NTD/影片長度30分鐘

提供將字幕上色、更改字體、字幕移動、震動、變色、放大縮小的服務。

（暫時停止服務）漫畫鑲字：+500NTD/頁（或條漫 5格），每 3頁（條漫 15格）工作天+7天。

翻譯後幫你在對話框中貼上翻譯內容，輸出成 300dpi的 png檔案。

※ 委託人需提供漫畫圖檔，且我方不需要美化對話框或手寫字體。

※ 使用軟體是CSP，字體會是「jf open 粉圓字型」，不會提供 psd檔案。

【委託流程】

1. 私訊提供「想翻譯的內容、字數或長度、是否需要追加服務」進行估價。

2. 下單後討論委託細項，如有用語集、特定譯名、格式等尚未提供，最晚也請在這階段提供。

3. 收取訂金。也可以在此階段支付全額。

4. 我方提供部分完稿。

5. 收取尾款。

6. 我方提供完整完稿。

【其他】

擅長範圍：

• 輕小說、大眾小說
• ACGN角色台詞（殷勤無禮、禮貌、普通、粗野、高傲、內向、裝可愛）
• 詢問授權、粉絲信、祝賀、留言等「有禮貌的網路信件」
• Niconico、推特、5ch（2ch）的古老鄉民用語
• 遊戲實況、雜談

稍有涉獵：

• 哲學、思考實驗、悖論、謬誤
• 神話鬼怪知識：中國、日本、希臘、埃及、克蘇魯
• 占卜知識：塔羅牌、星座
• 心理測驗知識（九型人格）
• 日本近代文豪知識（尾崎紅葉、北原白秋、萩原朔太郎、夏目漱石、芥川龍之介、太宰治、夢野久作、江戸川亂步、星新一）
• 動物知識：哺乳類寵物、常見寵物鳥、家畜、常見野鳥、野生哺乳類（大貓、狼、狐狸、鬣狗）
• 電影知識（偏好1920～1980年代電影）：美國、日本

 不接受的委託：

• 歌詞、詩詞
• 包含仇恨內容

 恐怕無法表現良好而不推薦的委託：

• 專業文件
• 論文、報告
• 說明書
• 通篇方言或古文（內含一兩句的少量OK）
• 性愛和戰鬥敘述