不限期

供推廣與詮釋文本原貌, 助於理解的中日文雙向翻譯。

NT$ 250 ~ NT$15000
  • 預計交期
    須先進行諮詢
  • 授權範圍 [?]看說明
    個人收藏使用, 同人非營利作品使用, 可註明出處後發布
  • 修改次數
    短篇可修改一次,長篇可修改兩次
  • 付款分段
    分 1 段
加購項目

可翻譯短篇漫畫、短篇小說、遊戲、TRPG劇本(COC)。成品展示可參照圖片。

[計價方式]

日翻中/中翻日皆可,1字/0.5元。建議最少字數為短篇500字上下、長篇1萬-3萬字。


遊戲翻譯:如有指定特殊名詞翻譯格式,敬請告知。可翻譯恐怖遊戲、解謎遊戲、戀愛AVG遊戲,字數1萬~3萬以內,請先將需翻譯內容整理為Word純文字文件或Excel表格。工作天約1個月。

短篇漫畫:(20頁-30頁以內)可原創或同人,以純文字Word格式繳交。不嵌字,原則上不翻譯狀聲詞。工作天約一星期內。

TRPG劇本翻譯:(※請在取得原作者授權翻譯後委託)COC模組,不限主題,含說明書及劇本,遊玩人數1-4人,字數在1萬~2萬之間。需提供原文純文字檔。(word、txt皆可)工作天依複雜程度而定,約1個月~2個月。

小說、歌詞:工作天依複雜程度而定,約1星期~2星期。

其他:如有其他非以上內容但仍想委託,則依據語言&字數估價,可先諮詢或再決定。


**新**加購項目:目前開放以下幾種加購項目,加購請於委託時告知,需諮詢並另行估價。

(1)單則宣傳文,(最多500字)可撰寫單則客製化宣傳文,中/日皆可。

(2)單則宣傳動態,(500字以下),可撰寫單則客製化宣傳動態,中/日皆可。(可支援推特、噗浪、FB)


成品展示圖已經過咲月漢化組授權同意使用。

封面素材圖Byてんぱる(Pixiv)「フリー素材」油絵風テクスチャ素材 https://www.pixiv.net/artworks/88735447

2021-07-02 01:44 刊登 2021-10-13 17:35 更新
分享 plurk plurk

或者看看其他委託