不限期

R-18

【僅供個人用】非商業日中翻譯

NT$ 150

【基本計價】

一般 / 0.4

R18 / 0.6

漫畫、圖像 / 嵌字（需取得原作者同意）1P / +20

【基礎規則】

1. 以300字為單位，收費以報價字數為準。

　（超出部分歡迎自由打賞。）

2. 本翻譯只作為私下個人閱讀參照使用，若有其他用途請取得原作者同意。

3. 可進行用詞討論與語氣整改，不額外收費。

4. 交稿方式：

僅供觀看之Google文件（如下方）。

漫畫、圖像如需嵌字處理，交稿期限+2日。

5. 交稿期限（依排程日起算）：

一般 → 7日 / 5000字

R18 → 10日 / 5000字

特殊、複雜文體→ 評估後告知調整

6. 《許可》

　以私人訊息形式不公開分享。

　（發表時應附原作者來源與本人噗浪：https://www.plurk.com/coco_2002）

　《不可》

　以任何形式發表於任何公開平台。

　「文章為親自翻譯」之發言。

　非經許可使用於任何形式之營利行為。

範文請見文件內容

日翻中個人用委託規則

文字委託成人向文字委託日中翻譯日翻中非商業

2021-07-13 21:14 刊登 2021-10-15 12:40 更新

個人收藏使用：
限非營利的個人收藏，如需要個人收藏外用途，如印製無料贈送親友等，請與作者確認是否允許以及發放數量。

同人非營利作品使用：
可用於同人的「非營利」自製作品素材使用，如無料同人本、自製免費遊戲、免費影像作品等。作者未特別要求時預設為「須註明出處」。

同人營利商品使用：
可用於同人的「營利」自製商品素材使用，如販售同人本、自製遊戲、影像作品等。作者未特別要求時預設為「須註明出處」。

商業使用：
商業營利性質的使用。例如商業網站、商業影片的素材，商業印刷物的素材等。作者未特別要求時預設為「無須註明出處」。

可縮放裁切：
可依需求對成品進行放大縮小與裁切。

可二次加工：
進行顏色變更、加字、改作等。

可註明出處後公開：
可接受註明出處後由委託人自行公開。作者未特別要求時預設為「無須壓上浮水印」。

可談著作權轉讓：
是否可接受委託者要求著作權轉讓，通常在商業用委託會較常見，並且通常會有增加收費等條件。

※重要※ 以上所有授權形式都禁止仿作、聲稱自作或引導他人誤認為委託者自行創作等行為。