不限期
中日雙向翻譯
NT$ 1
- 預計交期原則上收到款項後兩週內，但會視量與案件情況討論詳細交期
- 授權範圍 [?]看說明個人收藏使用, 商業使用, 可註明出處後發布
- 修改次數除嚴重錯誤不接受修改
- 付款分段分 1 段
📝 接案說明｜中日雙向翻譯
為避免影響您的權益與時程，下單前請務必先私訊確認接案狀況與交期，感謝您的配合！
✅ 可接受委託內容
本服務提供非學術類的各式（商用/非商用）中日雙向翻譯，如有不確定的項目也歡迎私訊詢問，會再討論是否能接案。
💰 費用說明
以 Word 字數統計（含標點，不含空格）計算：
- 日翻中：非商業使用 - NT$0.35 / 字｜商業使用 - NT$1 / 字
- 中翻日：非商業使用 - NT$0.7 / 字｜商業使用 - NT$1.5 / 字
- 小數點無條件進位
⚡急件費用
若希望在一週內交件或是交期確認後需變更，視情況至少酌收10%急件費。
📌 委託流程
- 私訊聯絡 → 確認內容、報價與交期
- 確認委託 → 完成付款，提供必要參考資料
- 入帳後開始作業
- 完稿交件
一般會在三日內回覆訊息。如未回覆請再提醒我一次，感謝您的耐心！
📎 其他注意事項
- 不提供免費試譯
- 有任何特殊需求或是專業名詞等，須先請您提供參考資料
- 為維持品質，作業期間可能會提問，煩請協助回覆
2025-04-08 19:45 刊登
2025-04-10 18:45 更新
嗨，我是旅居日本的魚醬，目前在日本工作邁入第七年。
🌻翻譯背景介紹
✔ 通過日檢 N1｜日文學習經歷超過 10 年
✔ 平日無字幕觀看日劇與綜藝，對口語、流行語與文化脈絡有高度敏感度
✔ 擅長中日文書、影視字幕、社群內容翻譯
雖非日文系出身，也非專業譯者，但重視語感與語境，會盡力讓文字自然流暢、貼近使用者。
若您在尋找兼具語言實力與文化直覺的中日譯者，歡迎與我聯繫 🌸
曾正式幫忙翻譯過各式社內外文件、影片字幕外，也翻譯過以下書籍：
專科醫生教的21個癌症知識：從癌症中復原的導引書（ガンとわかったら読む本）
