不限期
非商業翻譯委託 (德文)
NT$ 300
- 預計交期確認委託後+10天
- 修改次數交稿前隨意修，完稿後可修一次，詳細郵件聯絡
- 付款分段分 2 段手續費要買家自行吸收，假設委託計價為300，第一次付款用非郵局帳戶匯款，就是150+60，第二次亦同，整個委託共計300+120
交期：視文本長度，10天為基礎。
授權範圍：個人收藏、學校報告研究為主，不可營利。註明出處和譯者後可發布。如果要公開使用或轉載，請先取得原文授權，確認轉載條件。如果無法親自談，可以代談授權和轉載條件，另外收費。
修改：完稿前都可以。完稿後可以給修一次，另外收費。
付款兩分段：委託成立先付50%，交稿後付剩下的50%。
價錢依照德文字數計算，每種類型收費不同。
[譯者程度]
在德國讀書中，程度為C1。（德語程度測量標準為A1, A2, B1, B2......，最高為C2。C1可在德國讀大學的全德語學程，只有法律或醫師專業才會要求到C2。）
沒有受過正統翻譯訓練，比起逐字逐句翻，更喜歡意義翻譯，因為語法和習慣不同，如果按照原文的邏輯有時候會很難懂。
[翻譯項目]
- 文字稿：書信、新聞報紙（文字）、食譜、遊記、同人文／文學作品、學術類／專業性文章／期刊
- 影片：新聞報導（影像）、科普影片、其它影片
- 聲音檔：廣播、Podcast
- 歌詞
[譯文參考]
報導類：https://drive.google.com/file/d/1C2Szl6eV_IgLVb5XRUmE6-Kw6qFQ-pK_/view?usp=sharing
Podcast類：https://drive.google.com/file/d/18x-ToetiJx9T61B93heDZZbx3DQVWwmS/view?usp=sharing
影片：https://drive.google.com/file/d/15SsZeD4KJ-CCMVZJJ3iil6Q9WGaewU7o/view?usp=sharing
[委託方式]
說明文字請包含：
- 名字
- 委託說明（類型、用途）
- 委託內容（網頁／檔案）
- 聯絡Email
- 附註（e.g. 需要逐字稿、指定字體）
[來往／交件方式]
- Email／Google Spaces
- 工時以10天（委託成立+10）為主，會在委託成立前視長度預估。
- 確認譯文時用.png，確認付款後提供.pdf
[翻譯速度]
此為參考用，不能等同於一天可以翻多少、或是一周可以翻多少。
每小時：
- 文字稿：可翻440個字（德文）
- 影片／聲音檔案加上編寫逐字稿：可翻310個字（德文）
[費用]
以德文原單字計算字數。遇到拉丁文詞組算一個字。
不同類型的收費標準不同：
- 文字類：
- 一般書信：100字以下300，過後每個字2.6
- 食譜：100字以下300，過後每個字2.8
- 新聞報紙：500字以下1000，過後每個字2.4
- 遊記：500字以下1000，過後每個字2.4
- 同人文／文學作品：500字以下600，過後每字1.0
- 學術類／專業性文章／期刊：500字以下2500，過後每字1.0
- 歌詞：每首500
- 影片／音檔／廣播／新聞／Podcast：
- 長度三分鐘以下：2000
- 長度過三分鐘：每一個字0.3（以每分鐘600字為計算）
- 如果需逐字稿，需另外計價（2000字以下500，過後每字0.2）
[付費方式]
- 兩段式：委託成立後先付50%，交稿後付清。
- 提供：
- 中華郵政帳戶：如果需要手續費，請自行吸收
- 海外帳戶（網銀建議／有SEPA區域銀行帳戶建議）
[聯絡方式]
如有其它疑問，歡迎來信到 hc85tame@gmail.com
2022-07-23 21:33 刊登
