不限期
日中翻譯，會盡可能還原文本內容
NT$ 0
- 預計交期收到款項後開始，依照文本內容調整，原則速度可以保持500~1000字/天以上
- 授權範圍 [?]看說明個人收藏使用, 同人非營利作品使用, 同人營利作品使用, 可二次加工, 可註明出處後發布原則上，原文的作者還是擁有其文本的著作權，所以沒有經過原文作者的同意不能隨意公開翻譯文本
- 修改次數接受2次左右的補充註釋或修改，錯字不計算在內
- 付款分段分 2 段
- 可以接受嘗試翻譯前面一小段，免費翻譯前言或幾句話，作為翻譯的程度的測試，又或者確認內容是不是真的你想要的東西。
價格方面：
- 日翻中：基準價格從 0.5 台幣 / 日文字算起
- 追加選項 (可能會額外加價) : 翻譯名詞對照表、譯名來源資料
- 可透過匯款 / line pay 支付，如果文本量不大也可以使用噗幣計算 (約 50 元/顆)
委託流程：
1. 透過 email / 噗浪私噗 / Clibo站內訊息 等
2. 確認委託內容、交稿期限、報價與款項支付方式
3. 支付訂金款項後開始翻譯文本
4. 確認翻譯文本內容，接受修改翻譯細節 2 次，如果修改範圍過大 (例如超過 20% 需要修改 / 追加原本沒有預定的內容等)，或超過次數可以再討論縮小修改的範圍或加價再修改
5. 支付尾款結束委託
2023-12-12 23:41 刊登
2024-09-26 09:22 更新
- 擁有 N1 證書，雖然是10年前考到的，細節是什麼時候可能要回去翻出來看
- 曾經翻譯過日文 TRPG 的規則書、劇本
-> 擅長規則：死靈年代記 (永い後日談のネクロニカ 手邊有全部原文規則書)
-> 手邊也有其他幾本老舊(?) 的日本 TRPG 規則
- 對自己的中文能力稍微感到懷疑，有時候會找不到適合的文字形容，不過畢竟是母語，只是跟同樣講中文的比可能沒這麼厲害吧
- 台湾人ですが、そこそこの会話能力を持ってるっと、自負しています。あまりないかもしれないが、日本語しか知らない人にも利用できると思います。
