不限期
【非商用】日中翻譯
NT$ 50
-
預計交期依字數及難度而定
-
修改次數如為微調則無限制
-
付款分段分 2 段字數較少者可完稿後一次付清
加購項目
【譯者經歷】
日文系畢業，已取得N1，曾在日交換留學1年
☆中翻日＞同人短篇漫畫及小說、粉絲信
☆日翻中＞手機遊戲劇情、電子書漫畫
▷日翻中範本可參考這邊
【委託類型】
☆原創或同人之文章／漫畫台詞翻譯
☆信件／私人訊息／留言
☆歌詞翻譯（僅供私下閱讀用）
☆其他內容（可討論）
★若為未接觸過的作品之同人委託，請提供相關資料（角色自稱與角色間關係、常用語氣等）
【計價】
☆日翻中一個日文字0.4~0.6元
☆中翻日一個中文字1.0~1.5元
（皆含標點符號，價格依難度調整）
★無最低字數限制，例如一般推特簡短留言都可接受委託
★可進行免費試譯（若占全文比例過多將酌收費用）
★完稿後角色語氣或用詞可依需求微調整，不另外收費
★如有單純校對需求請另詢價
【付款】
☆依雙方約定日期分２段付清
（前段為雙方約定金額或總費用一半）（字數較少者可於完稿後一次付清）
☆匯款可接受郵局／台新／王道
☆可接受噗幣付費（48元以內皆收1噗幣，以此類推）
【流程】
１．詢價及討論細項
２．收取前段款項
３．完成稿件（可微調）
４．收取後段款項
５．委託結束
★交稿可使用Google雲端共享連結／Email附檔／Giga File限期下載
★可提供中日對照(一行中文一行日文)或純日文／純中文稿
【詢問時請提供以下資訊，以便報價】
★語言：日翻中／中翻日
★類型：原創／同人
（若非自己創作的作品，翻譯前需要取得作者同意，這邊可以協助詢問，但會額外計費）
★內容：留言／信件／小說／漫畫等
★交期：有期限／無期限
★字數：推薦用Word計算，須計入標點符號
★希望能提供部分內容以判斷難度（價格會依難度變動）
【聯絡方式】
Clibo私訊（※急件請用私噗或信箱聯絡）
Plurk(@mokusei926)
信箱(musi2539@gmail.com)
2021-07-11 17:21 刊登
2024-01-25 09:48 更新
