不限期
中翻日/日翻中
NT$ 300
- 預計交期收到款項後2~4周內
- 授權範圍 [?]看說明個人收藏使用, 同人非營利作品使用
- 修改次數可修改二次，第三次後每次+50元
- 付款分段分 2 段基本上為2段付款，也接受一次付清
【接受類型】
- SNS貼文、DM
- 短篇小說、漫畫
- 粉絲信
- 個人網頁、檔案
- 影片聽譯可以先私訊連結評估，可負荷範圍內也接受委託!!
【價格】
- 日翻中：0.4 NTD/1日文字(標點符號不計)
- 中翻日：1 NTD /1中文字(標點符號不計)
- 聽譯價格同上，若想直接在影片上字幕也可以另外討論價格
【其他】
- 2~4周內完成交件，但依照內容可能會超過一個月，會於討論時告知
- 急件視情況收，加價200~300不等
- 以上皆為非商用價位，若為商業使用(有營利用途)則價格另算
- 過程中可能會有問題想詢問，希望能注意到訊息
- 請註明希望使用普通語/丁寧語
- 懂一點影片剪輯基礎(字幕、字卡、簡易特效)
- 討論階段如果希望使用其他平台可以提供Gmail或plurk帳號
【委託流程】
聯繫(私訊、Gmil、私噗) → 確認委託內容 → 報價及告知交件日期 → 收訂金(50%) → 交件(jpg檔+浮水印) → 付清 → google文件交件
-也接受一次付清
【委託格式】
自由簡單易懂就好，但請務必註明以下2點
- 想委託的檔案或連結：
- 非中翻日無須註明文章格式(普通語/丁寧語)：
若為小說/漫畫翻譯，希望可以說明角色說話風格或提供會話範例，盡可能依照要求，但不一定能完美
------------
✓日常對話、口語表達，包含普通語及丁寧語(ですます形)
∆方言(簡易關西腔可以參雜在內)
✗古代用語
<在日工作經驗有>
擅長對話相關！尤其是朋友間那種會話
\\有其他問題都歡迎提問!!作品請參考個人資訊欄//
*聯絡方式*
Gmail：maimi0721@gmail.com
2023-05-12 02:31 刊登
2023-05-12 02:34 更新
!! 日翻中/中翻日 委託開放中 !!
【Clibo以外聯絡管道】
G-mail：maimi0721@gmail.com
Plurk：https://www.plurk.com/maimi0721
⁍ 比較擅長日常會話、一般口語表達類型
⁍ 交件格式以googl文件為主
⁍ 價格依照委託介面為主，若為商用則另計
⁍ 基本上二周~一個月內可以交件，根據字數也有可能延長交件日期
【參考】但只有半年前的檔案(((抖)))
https://drive.google.com/drive/folders/1brfEIz2RW_K20N4sVmi26U3gVgvp-Wdt?usp=share_link
\有其他問題也都歡迎提問/
或者看看其他委託
