不限期
【非商用】中日/日中翻譯
NT$ 200
- 預計交期依字數、難度而定
- 修改次數3
- 付款分段分 5 段
關於我：
- N1合格，日文系在學中
- 翻譯過歌詞、文章、影片、信件等
- 翻譯成品請參考以下連結(巴哈、YouTube)
- 翻不出來絕對會退款，不會捲款逃逸請放心
- 由於是第一次開委託，若有不周的地方請多包涵與指教<(_ _)>
委託流程：
①確認內容、報價
②委託費500元以下請先全額付清，金額較大的案件會先收取50%訂金
③確認收款後開始作業
④確認譯文內容，可微調
⑤確定稿件無誤，結清尾款後交稿（word檔案）
計價：
- 日→中：0.6元，中→日：0.8元，底價200元
- 以原文字數計算，若內容過於複雜(專有名詞/古文/方言等)可能會斟酌多收費
- 可免費試譯部分內容
- 若同人創作的角色語氣有誤，可免費修正不計價
工時：
- 依內容而定，文章類須1至2星期
委託類型：
- 同人漫畫/插圖/小說、歌詞、遊戲劇情、訪談、文章、信件、影片等等，其他類型歡迎詢問
- 若為未接觸過的作品之同人委託，請提供相關資料（角色自稱與角色間關係、常用語氣等）
其他注意事項：
- 不接急件，除非字數少
- 翻譯途中可能會有問題詢問，請隨時注意訊息
- 會評估自己是否能勝任才接委託
恐怕無法表現良好而不推薦的委託類型：
- 全篇方言、古文
- 專業知識文件
公開範圍：
- 自身創作→可註記翻譯者公開
- 他人創作→僅供私下閱讀
付款方式：
- 匯款（彰化銀行），會收手續費15元
聯繫方式：
- an126302@gmail.com
- 巴哈站內信（哈哈姆特不EY不容易收到通知，請用站內信聯繫）
- Clibo私訊
2023-05-30 22:32 刊登
2023-06-05 15:07 更新
或者看看其他委託
