不限期
|
尚餘：1 名
不強的我把你的中文小說翻譯成英文版
NT$ 100
-
預計交期根據詳情
-
修改次數文法或拼字錯誤無限修改，其餘文學程度方面更動超出能力另請高明QQ
-
付款分段分 1 段主要：玉山銀行（808）其他：玉山存款機、PayPal、郵局、超代。手續費：自行負擔。存款機不找零，多的變抖內。退費：訂金一旦收取一率不退，但接受自行轉單。
我開始發現我寫英文能紓解壓力（？！），至少是可以在破碎的生活中平靜下來。如果有人希望能跟英文使用者交流你的小說作品（就像我一樣），我很樂意幫忙～
另外目前工期異常，所以請當作沒有工期，我會在閒暇時間（或壓力太大的時候）才進行翻譯。
請把這個委託看成我的消遣、學習、練習。我也沒有考過什麼證照，所有的英文程度來自長年喜歡刷原文電影（還有英文字幕），我不厲害但是多少能察覺哪些地方有點問題這樣（也不會用ＡＩ），僅能在分享交流範圍內幫忙，優良的翻譯與文學程度的要求１００％做不到。目前為止翻譯的版本基本上都在英文群裡獲得了稱讚，所以普通閱讀應該是順暢的。應該。
緩慢增加中的英文小說作品集：
- 《瞑獵：最後的安息》－＂HUNT: The Final Rest＂（異形ＶＳ終極戰士同人文）
- 《阿茲那之念》－＂In Mind of Aziz＂（聖境傳說偽ＩＰ小說）
- ［委託］眾獨短漫集《星星觀察日記》
收費方式：
- 不管中文多少總字數，不滿1000字按1000字算。不含空格。每1000字收費100。
- 「每一次」修改＋100。我自身翻譯失誤修改不收費。（這僅包含一般語文中的文法、拼寫、標點符號錯誤，以不影響小說閱讀為主，不包含還原原作者的文學造詣或想像在內。）
注意：
- 我不會幫委託者檢查小說是否有錯字所以請務必確保沒有。
- 中文小說翻譯成英文時很容易發現中文小說的語病或錯誤，如果我在翻譯途中發現了會主動提出，如果我沒有發現...那就沒有發現了QAQ
- 我不處理潤稿與校稿相關的作業，所以會先過目稿件來決定要不要承接，因為中文版有太多需要人工更正的多處錯誤時會嚴重拖延翻譯時間。
- 只接受全篇完結，或是獨立章節，請把所有章節集中在同一個文檔中，不要搞排版花樣（但是接受粗體、斜體、標楷體），請用預設設定。
所有小說專有詞由委託者自行提供清單，如果沒有提供我就自己創造。
可以參考我的註釋表，但是不需要提供到這麼詳細，有個對照即可。
通常清單包含了你所有的腳色名字的英文版本、技術、動作等等相關專有詞。
舉例：疤爾→Scar。
2023-03-16 23:15 刊登
2024-01-15 15:52 更新
