日本母語者日文校對・潤稿
-
預計交期收到款項後2週內，限 15,000字內
-
修改次數不可修改
-
付款分段分 2 段NT$5,000 以下：確認委託內容及報價後，於作業開始前全額預付。 NT$5,001～9,999：於作業開始前支付 NT$5,000；作業完成後會通知委託人，收到剩餘款項後交付完成稿。 NT$10,000 以上：於作業開始前支付總金額的 50%；作業完成後會通知委託人，收到剩餘 50% 款項後交付完成稿。
服務內容
面向日本受眾提供成人向內容時，我們會確認並修正日文是否自然，以及是否符合日本成人向作品中常見的表達方式、是否會讓日本受眾感到不自然。
本服務並非翻譯服務，而是針對已翻譯成日文的文本提供 日文校對／潤稿（Proofreading / Editing） 的服務。
現階段，確認實際遊戲／App 中的實裝狀態、畫面顯示等內容的 LQA（Linguistic Quality Assurance）不在服務範圍內。
關於編輯者
我是以日文為母語的日本人，並且自 2020 年至今，持續在日本製作及販售成人向同人音聲作品的創作者。
基於實際製作並販售日本市場成人向內容的經驗，我在校對時不僅會確認日文是否自然，也會從「是否符合日本成人向作品中常見的表達方式、是否會讓日本受眾感到不自然」的角度進行檢查。
但本服務不保證市場性、銷售成果或法律合規性等，僅提供日文表達的 日文校對／潤稿。
主要承接內容
- 成人向同人遊戲文本
- 成人向音聲作品・語音作品腳本
- 作品介紹文・簡介／說明欄
- 販售頁面及宣傳文案
- 其他用於作品中的已翻譯日文文本
關於 日文校對／潤稿
依稿件狀態及委託內容，會進行以下確認與修改。
- 錯字・漏字
- 文法問題
- 不自然的日文表達
- 日本人難以理解其意思的表達
- 作為對話或台詞時顯得不自然的句子
- 不符合日本成人向作品常見日文表達的部分
- 為了讓日文更自然所進行的潤稿
日文校對（Proofreading）
・錯字、漏字、文法錯誤及不自然用詞的修正
・僅在必要範圍內，將表達調整得更自然
・角色語氣及台詞：僅修正明顯不自然之處
・原則上維持原有文體與節奏
・不進行句子或段落層級的重寫
・不與原文進行逐句對照
適合希望盡量保留原稿，只修正明顯問題的委託。
日文潤稿（Editing）
・包含 日文校對（Proofreading）的修正內容
・積極調整不自然的措辭及表達方式
・依上下文調整角色語氣及台詞表現
・調整文章的文體、行文流暢度及節奏
・必要時可進行句子或段落層級的重寫
・盡可能保留原文內容及說話方式的方向
・不與原文進行逐句對照
適合希望將日文整體調整得更自然、更接近母語者表達方式的委託。
價格表
費用會依作業內容而異，請選擇您需要的服務。費用依日文字數計算。字數將使用編輯者所使用的專用工具進行統計（報價時會告知字數與費用）。
日文校對（Proofreading）
錯字、文法、不自然的日文、輕微改寫。
・基本費用：NT$500（含 1,000 字）
・超過 1,000 字的部分：NT$0.35／字
・R18 加價：全文每字加收 NT$0.25
日文潤稿（Editing）
將不自然的日文調整得更自然，並進一步調整文體、行文流暢度及語氣細節。
盡可能保留原文內容及說話方式的方向。
・基本費用：NT$650（含 1,000 字）
・超過 1,000 字的部分：NT$0.50／字
・R18 加價：全文每字加收 NT$0.25
創意潤稿（Creative Editing）
除 Editing 的內容外，進一步調整台詞表現、角色語氣、情感表達，以及符合場景的措辭。
適合小說、VN、遊戲、音聲作品腳本等重視角色個性與台詞表現的作品。
・基本費用：NT$800（含 1,000 字）
・超過 1,000 字的部分：NT$0.65／字
・R18 加價：全文每字加收 NT$0.25
稿件提供方式
本服務以已翻譯成日文的文本為主要作業對象，請提供需要校對／潤稿的日文稿件。
若您也一併提供原文，我們會視需要將原文作為參考資料。此情況下，需事先同意使用 AI 進行文字確認與翻譯。我們不會將您提供的原文或譯文收集或二次利用為 AI 的訓練資料。您提供的原文只會作為確認已翻譯日文之意思與上下文的輔助資料。
此外，由於對原文的參照僅限於部分確認，而非全文，因此無法取代 Bilingual Translation Review 服務。
交付流程
付款方式及交付流程會依請款金額而有所不同。
未滿 NT$5,000：
① 提出委託
② 確認日文稿件後，依字數及內容告知請款金額與交期（以付款日為起算基準）
③ 一次付清請款金額
④ 確認收到款項後，開始校對作業
⑤ 於告知的期限前交付完成稿件
NT$5,000 以上：
① 提出委託
② 確認日文稿件後，依字數及內容告知請款金額、分期金額與交期（以付款日為起算基準）
③ 支付第一期款項
④ 確認收到款項後，開始校對作業
⑤ 作業完成後通知委託人
⑥ 支付剩餘款項（第二期）
⑦ 確認收到款項後，交付完成稿件
交付形式
原則上會提供以下 3 項內容。
- 修改前的日文
- 修改後文本
- 修改理由
原則上不會進行超出必要範圍的內容變更，交付時會清楚標示修改內容及修改理由，讓您了解修改了哪些地方，以及修改的原因。
關於交易時的溝通
與海外客戶進行訊息溝通時，為了讓溝通更順暢，可能會使用 AI 翻譯。
AI 翻譯僅用於輔助交易上的溝通。日文校對／潤稿 作業不會使用 AI 翻譯，而是由日文母語的編輯者本人進行。
注意事項
．交期自收到首筆款項之日起計算，若無法按時交件，會提前告知。
．採排單制。
服務範圍・免責聲明
本服務針對您提供的日文文本，由日文母語者提供 日文校對／潤稿。
本服務不保證作品是否符合相關法令或各販售平台的規範、是否可販售、市場性、銷售成果或銷售額等。
本服務說明係依日文版翻譯製作。若日文版與翻譯版內容有任何差異，以日文版內容為準。
聯絡
站內信OK
