個人介紹

• 日文系畢業/N1合格
• 多款手遊基表/劇情文本翻譯經驗
• 曾在日本打工度假1年
• 擔任多年日文相關工作經歷

委託類型-非商業

主要承接類型

• 同人作品、動漫相關(不熟悉作品會視情況詢問原著資訊)
• 各類文章(1萬字內，超出請另洽)
• 台詞、劇本、歌詞
• 影片(不超過20分鐘，超出請另洽)
• 粉絲信
• 推文發表/回覆

需另洽類型：

• R18、R18G、專業文件、古文等

價格

• 日翻中：每字：0.5-0.8元
• 中翻日：每字：0.7-1.2元

※視交期及內容微調

• 推文翻譯：正常交期價格同01、02；另有試營運急件案報價如下：

140字以內：無論字數NT200元

500字以內：無論字數NT500元

※訊息已讀後3小時內提供

委託流程

1. 詢價：請提供欲委託內容，需提供：案件類別、預估字數、希望交期－資訊越清楚越可準確為您報價
2. 確認報價：提供欲翻譯的文檔(word)，譯者確認後計算出案件總價提供
3. 匯款：低於500元者需預付全額，500元以上案件需先支付50%金額－提供玉山/郵局帳戶
4. 作業&確認：一次交稿後，委託主確認內容，提供修改最多2次免費。修改並非提供大幅調整，若希望修改內容過多可能加收費用。
5. 交稿：稿件內容均確認無誤雙方同意後，以word文件交稿

翻譯範例

• 粉絲信翻譯範例（含中、日文）：

https://docs.google.com/document/d/1WSWgza_IXpRlhdTASs10T3g1qNWdosdMCMwfC5DNo8s/edit

注意事項

• 均以原文文字計算，不含標點符號
• 1000字以下內容約3天內可交件
• 字數較大量者請私訊洽談
• 可免費試譯部分內容，請私訊詢問(推文不提供試譯)
• 有任何譯者判斷不妥內容會拒絕接案

聯絡我

• Clibo委託
• 噗浪私訊：https://www.plurk.com/Dream_MC
• Mail：dreammc108@gmail.com

其他未列事宜歡迎私訊討論