非商業日文翻譯（中日・日中）
- 預計交期會視內容量與接案情況報詳細交期，原則上收到款項後兩週內
- 授權範圍 [?]看說明個人收藏使用, 同人非營利作品使用, 同人營利作品使用, 可註明出處後發布, 可不註明出處發布
- 修改次數除嚴重錯誤不接受修改
- 付款分段分 1 段由於是以字數計算，基礎委託費僅供參考，請撥冗詳閱說明，謝謝您（系統不讓我輸入小數點…）
為了避免影響到您的權益與時程
下單前請務必先傳訊息詢問接委狀況喔！
※接受委託內容
本委託接非商用（無營利）日文翻譯
想要商業委託也歡迎詢問！
中翻日、日翻中，若有需要可接日文潤飾（視情況另外報價）
基本上非學術類的日文翻譯都接受委託
例如同人、漫畫、網路文章、給日本人的書信等
歡迎詢問！
※費用
・文章
文字數以word字數統計功能計算，包含標點符號、不含空格
日翻中：1字0.35臺幣
中翻日：1字0.7臺幣
計算時若有小數點會無條件進位
・漫畫/圖上文字
請整理成文字檔給我，文字檔我會以文章的費用計算
若由我會整文字將酌收費用，1頁/1圖檔10臺幣起跳（視字數多寡不一定會收～）
＞急件費
急件定義：確定報價後要求一週內交稿，會酌收急件費10%起跳，視字數與內容困難度會一併報價
（交期原則上是兩週，極有可能在一週內就交稿，但若有指定短時間內交稿我會連同急件費一起報價）
此外，若在確認交件日期後要更改交期，也會酌收急件費，關於交件日請務必先與我詳細討論，謝謝您
※委託流程
私訊聯絡→確認稿件內容、報價、確認交期→確認委託後付款、提供相關參考資料（視情況非必要）→到款後作業→交件與確認內容
三天內會回覆私訊，若三天過了我沒有動靜請不要吝惜丟訊息戳戳我，謝謝您
※其他注意事項
・不接受免費試譯
・日翻中時日文文體基本上會譯成叮嚀體（ですます），會在報價時一併確認
・若為同人作品，視情況會請您提供角色說話方式/名詞對照表等參考資料
不能擔保完全還原，但我會盡能力的翻譯接近作品或角色說話方式
・為了提高翻譯品質，委託後可能會提問，再請您回訊息～
・視稿件難度/忙碌程度，不一定能接下委託但一定會盡快聯絡您，敬請見諒
在日本工作的一隻臺產企鵝（但不是夜鷺）
＊關於翻譯＊
通過日檢N1，學習日文經歷超過十年
但畢竟非專業譯者也非日文系出身，介意翻譯精準度者請考慮
有一年留日經驗
在日工作資歷邁入第八年，目前是坐辦公室的文書職
看看漫畫、動畫，基本上生肉空耳沒太大問題
翻譯實績上曾正式幫忙翻譯過
https://ec.toranoana.jp/joshi_r/ec/item/040030710633/
https://ec.toranoana.jp/joshi_r/ec/item/040030795038/
這兩本（皆為十八禁）
＊關於寫作＊
寫寫同人，寫寫原創
原創可以參考這個噗浪→O
考慮開短文委託中
或者看看其他委託
